Capitalising for linguistic peace

  • Written by  Alice Sloman
  • Published in Cultures
A street sign for Marktstraße, a popular shopping area in the Karolinen district, Hamburg. One of Germany’s many place names which features the lower-case eszett (Image: PhotographyByMK) A street sign for Marktstraße, a popular shopping area in the Karolinen district, Hamburg. One of Germany’s many place names which features the lower-case eszett (Image: PhotographyByMK)
19 Jul
2017
After years of debate, the German alphabet has got a new letter, but not everybody is happy about it

At the end of June, the Council for German Orthography (Rechtschreibrat) decided that Germany’s unique character ß, called the ‘eszett’ or the ‘sharp s’ required official action to be taken in order for names containing a double ‘s’ and those containing the ß to be distinguishable. As a result, the upper-case eszett is now an official part of German orthography and although its use is not compulsory, it may now be written as ẞ.

Defined at origin as a ligature, as opposed to an official German letter, the eszett was not given upper-case form when it was introduced – instead ‘SS’ would represent its capital form. On German passports, for instance, names appear in upper-case meaning that without the capitalisation of the eszett, the surname ‘Großmann’ would be written ‘GROSSMANN’. Annoying? Yes, but also problematic as once capitalised, names are not easily converted back to mixed-case letters (Grossman and Großmann are both individual names that exist in Germany). Linguistic progressives therefore argued that there was a clear gap in the German alphabet.

passportshutterstock 570513313The German passport is an officially recognised document for proof of identification for German citizens, and illustrates the use of upper-case text (Image: absolutimages)

The eszett’s primary function concerns the pronunciation of words. Replacing ß with two other letters when the case changes jeopardises the ‘strong s’ sound the eszett implies. With around 444 cities in Germany that use an eszett, it appears in millions of postal addresses, meaning that when eszett-inclusive addresses are entered in web forms using an ‘SS’, technically the place name is incorrect and it may not be recognised as a correct address. For some Germans, whose name or hometown features the eszett, it is an important part of their identity, causing them to shun the use of the ‘SS’ and instead use the lower-case ß in an upper-case spelling, causing much debate about the eszett’s correct usage.

However, because the eszett can never appear at the beginning of a word or, as part of the 1996 spelling reform, should never appear after a short vowel (although it can appear after long vowels), conservatives deem the capitalisation unnecessary and an offence to German heritage. The German newspaper, Süddeutsche Zeitung, has voiced its disdain for the aesthetic bulkiness of the new character calling it ‘the SUV of letters’. It seems the only thing going against the upper-case eszett is its newness.

red line

NEVER MISS A STORY

Geographical Week

Get the best of Geographical delivered straight to your inbox by signing up to our free weekly newsletter!

red line

Share this story...

Submit to FacebookSubmit to Google PlusSubmit to Twitter

Related items

Geographical Week

Get the best of Geographical delivered straight to your inbox every Friday.

Subscribe Today

Target Ovarian Cancer

EDUCATION PARTNERS

Aberystwyth UniversityUniversity of GreenwichThe University of Winchester

TRAVEL PARTNERS

Ponant

Silversea

Travel the Unknown

DOSSIERS

Like longer reads? Try our in-depth dossiers that provide a comprehensive view of each topic

  • The Nuclear Power Struggle
    The UK appears to be embracing nuclear, a huge U-turn on government policy from just two years ago. Yet this seems to be going against the grain globa...
    The Air That We Breathe
    Cities the world over are struggling to improve air quality as scandals surrounding diesel car emissions come to light and the huge health costs of po...
    Diabetes: The World at Risk
    Diabetes is often thought of as a ‘western’ problem, one linked to the developed world’s overindulgence in fatty foods and chronic lack of physi...
    National Clean Air Day
    For National Clean Air Day, Geographical brings together stories about air pollution and the kind of solutions needed to tackle it ...
    REDD+ or Dead?
    The UN-backed REDD+ (Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation) scheme, under which developing nations would be paid not to cut dow...

MORE DOSSIERS

NEVER MISS A STORY - follow Geographical

Want to stay up to date with breaking Geographical stories? Join the thousands following us on Twitter, Facebook and Instagram and stay informed about the world.

More articles in PEOPLE...

>
I’m a Geographer

Rodrigue Katembo risked his life to expose the corruption behind illegal…

Cultures

Of the approximately 7,000 languages thought to be alive, the…

Cultures

After years of debate, the German alphabet has got a…

I’m a Geographer

Kerstin Forsberg is the director of Planeta Océano, a marine…

Explorers

Conrad Humphreys was recently part of the team that re-created…

Cultures

Traditional crafts and cultural tourism are visible symbols of the…

Development

Diabetes is often thought of as a ‘western’ problem, one…

Development

Almost two billion people around the world depend on imported…

Explorers

Hiking and exploring Zagori, northern Greece, reveals more than just…

Development

For National Clean Air Day, Geographical brings together stories about…

Cultures

The conflict in Syria has focused attention on the ‘war…

Explorers

In 2015, Rod Rhys Jones, Chairman of the British Antarctic…

Refugees

Photojournalist Narciso Contreras exposes the reality of large-scale human trafficking…

Explorers

Ursula Martin never thought she would walk 3,700 miles around…

Development

Snake bites remain a major danger for people in developing…

Cultures

For many living in the Outer Hebrides, the Gaelic language…

Refugees

Meet the Greek islanders being trained by the RNLI, saving…

Explorers

For most, taking a 53-day, 11,000-mile road trip through 18…

Development

After nearly a year since being set alight, the raging…

I’m a Geographer

Liz Bonnin is a biochemist, wild animal biologist, and BBC…